ارئه ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه از .::: Farshid ACE :::.
آیدی تلگـــرام :..: @Farshid8001 :..:
آدرس ایــمیــل :::. Farshidpilzad80@gmail.com .:::
خیله خب، ببینم چی داریم
قلب بنفش، ستاره برنزی، سه تا عملیات
هیچوقت فکر نمیکردم که به رزومه یک سیل دریایی
به عنوان پست نگهبانی نگاه کنم
چیزی برای نوشیدن داری؟
آره، امم... یک بطری آب؟ قهوه؟
شیر
لطفا
شیر؟
آره
فکر کنم یک هلف اند هلف داشته باشیم [برند محبوب شیر در آمریکا]
اشکالی نداره
...میدونی، نگاه کردن به این رزومه، من
من فکر میکنم بیش از اندازه شایسته ی
پست نگهبانی هستی
نه
من دقیقا شایسته ی
پست نگهبانی هستم
خب، ما یک نگهبان
تمام وقت داریم، وین
فکر نکنم به امنیت بیشتری نیاز داشته باشیم
شما وین رو دارین؟
پس همه چیز اینجا امنیت داره؟ خیله خب، رفیق
تو نمیدونی که اگر همچین اتفاقی بیوفته وین چه
عکس العملی نشون میده
و شرط میبندم بعدش به خاطر اینکه نگهبان
اضافه نداشتی، دو دستی میزنی تو سرت
منظورم اینه که، تو واقعا لوازم قشنگی اینجا داری
یکی میتونه دستشو دراز کنه و برش داره
لطفا، هر چی میخوای بردار
و برو
کلیدا
خدایا، کلید صندوق؟
ترکیبیه - نه، کلید ماشین -
ممنونم
اوه، به موقع بود
... امتیاز بعدی
برای قهرمانیه
!برای احترام
برای پز دادن
خیله خب، نفس بگیر بابا، من میتونم
زودباش، زودباش
نشون بده چی یادت دادم
!خیله خب، خیله خب
چرا نزدی؟
حاضری؟
!حال کن
گل
صدای تور رو شنیدی؟
بازی خوبی بود، بابا
...آره، هیچوقت
اووه، بازیه خوبیه - اوه، حالا دیگه دست از رقصیدن بردار -
نرقص دیگه
بسه. اوه، خدای من، لطفا بس کن
این خوشحالی بعد از برد ـه
شانس آوردم گل نزدی
اوهوم، آفرین
در واقع، خیلی شانس آوردم
آره
گذاشتی که ببرم؟ - چی؟ -
نه، فقط گلش نکردم
آره، راست میگی، یک کورم میتونست گلش کنه
حتی اگر دست نداشت، و روش هم به سبد نبود
باشه، تو داشتی همه جا رو عرقی میکردی
و منم فکر کردم که یک حمله ...قلبی دیگه بهت دست داده، و
قلب من درست کار میکنه
نه، نه، خرابه
میدونی چرا؟ برای اینکه تو بازی رو خراب کردی
ببخشید - نه، تو قراره که توی مسابقه برگشت
متاسف بشی
تو همین زمین، بجنب
راجر؟ - ها؟ -
باید بری سرکار
اشکالی نداره، خلافکارا اینوقت روز بیدار نیستن
بجنب، این دفعه واقعی بازی کن، آر آی
اوه، نه، نه، نه، اون باید بیاد
مدرسه داره، زودباش
مدرسه داره
!اه، مرد - !بزن بریم -
و به نظر میرسه که باید بری حموم
این قیافه یک قهرمانه، عزیزم
خب، برو آدم بدا رو بگیر، قهرمان
اوه، عزیزم، امشب تا دیروقت کار میکنم
که به دستیار جدیدم همه چیزو یاد بدم
پس تو باید مواظب بچه ها باشی، باشه؟ - حله -
!زیاد سخت کار نکنی. ها
دیدی؟
تقریبا گل شده بود
کو ریگز؟
اصلا واسه قرارا به موقع حاضر میشه؟
راجر، کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
من نمیدونم اون مرد کجاست
من نمیدونم چند سالشه نمیدونم چرا
یک پاچشو میده تو کفشش، اون یکی دیگه رو نمیده
هیچی بهم نمیگه
فکر میکنی با من طور دیگه ای رفتار میکنه؟
به هر حال، میخواستم به هر سه تاتون اینو نشون بدم
اما فکر کنم دوتایی باید انجامش بدین
یک سرباز کهنه کار امروز صبح یک جواهر فروشی توی برنتوود رو زده
اونم بعد از مصاحبش بعدشم رفته به سمت جنوب
اسمش چد جکسونه
رزومه شو جا گذاشته
سیل دریایی
تک تیر انداز
فکر کنم استخدامش نکردن
عمل قفل کردن دست رو انجام داده
به قانون های اجتماعی بی توجه هه
به موقع بود
توی فیلم که بازیگوشه رفتار پرخاشگرانه و خشنی داره
یاد کسی نمیندازتت؟
عکس العمل نامناسب
به شرایط خطرناک
از عواقب کارش نمیترسه
تمام چیزی که کم داره یک سیبیله
تمام گزارش های پلیس میگه که
وقتی آقای جکسون مغازه رو ترک کرده
یک گردنبند 1000$ به یک
خانمانی که یک بلوک پایین تر بوده داده
رابین هود برنتوود
آره، اما رابین هودمون یک مرد رو هم گذاشته رو دست بیمارستان
یک ماشینو دزدیده، و بیشتر از هزاران دلار به اموال شخصی صدمه زده
توی رزومش آدرس هم بوده؟
بوده، اما کد پستیه
وقتی که یک کهنه کار بر میگرده به منطقه خودش
معمولا میرن پیش روانپزشکشون
که توسط بیمارستان منطقشون بهشون معرفی شده
من بیمارستان "وی ای" رو چک میکنم
حالت خوبه؟
آره. ورزش صبحگاهی
یک بازی کامل انرژیتو میگیره
اول ریگز رو پیدا کن بعدشم جکسون رو
نمیتونیم بزاریم یک سیل قدیمی دیوانه
تو شهر خرابی به بار بیاره
منظورت دوتاشونه دیگه
ترجمه از .::: Farshid ACE :::.
مید سیتی بیمارستان سربازان کهنه کار
آوردن جکسون به این جلسات مثل کشیدن دندون میمونه
پس تو به جای روانپزشک، دندن پزشکی؟
زن من عاشق این جکاست
امم، از تجربه شما
بهترین راه به دست آوردن اعتماد یک
یک نفر چه... جوریه؟
کهنه سربازها به زمان زیاد مکان بزرگی نیاز دارن
کلیدش صبر ـه
خب، چیزه، جکسون واسه چه درمانی میامد اینجا؟
اون یک بخشی از گروه درمانی ـه
کهنه سرباز ها دیگه ای که از پی تی اس دی رنج میبرن، بود [اختلال استرس پس از ضایعه روانی]
دارویی هم براش بود؟
فقط داروی ضد افسردگی
داروی ضد افسرگی و گروه درمانی
واو
شما دارین همه کاری میکنین دیگه، مگه نه؟
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که کهنه سرباز ها سالم برگردن خونشون
متاسفانه، بعضیاشون با آسیب های شدیدی برمیگردن خونه
اونا نمیخوان که درمان بشن
اونا فقط میخوان درد رو اندازه بگیرن
توی جلسات شما، جکسون اصلا چیزی گفت
اتفاقی که افتاد رو توضیح بده؟
نه واقعا
جکسون آدم خوبی بود
با بقیه کنار میامد
با مزه بود
اما هرکسی که با جکسون بوده
یک نگرانی داشته که امکان داره... که در هم بشکنه
در هم بشکنه؟
میشه این اصطلاح روانپزشکی رو بهمون توضیح بدین، دکتر؟
جکسون توسط بهترین ها تمرین داده میشد
اون چیزهایی رو میبینه که حتی بیشتر افراد نمیتونن تصورش کنن
اگر اون بدون هیچ مشاوری اون بیرونه
بدون هیچگونه کمکی
میتونه واقعا سناریوی خطرناکی بشه
سلام. گوش کن، من به کمکت نیاز دارم
میخوام بدونم که این کوچولو چیه
ببخشید نمیتونم دارویی رو که برچسبی نداره فقط از روی بطریش تشخیص بدم
شاید بتونی به دکترت ...زنگ بزنی و بپرسی که
زدم. بهم زنگ نمیزنه
میشه دوباره نگاه کنی، لطفا؟
...نمیدونم
منظورت چیه، یعنی این قرص رو تا حالا ندیدی؟
تو هزاران قرص رو تا حالا دیدی
تو هر چندسالی که اینجا کار کردی
و توی دو ثانیه میفهمی که اینو قبلا ندیدی؟
!دقیق تر نگاه کن - !آقا، آروم باشین -
فکر کنم باید نگهبانی رو خبر کنیم - نه، متاسفم -
فقط یک ثانیه طول میکشه
!هی! واستا
از جات تکون نخور
من، حداقل، ده سانت جابه جا شدم و تو هیچکاری نکردی
...یک حسی بهم میگه که تو قرار نیست
چطورین، قربان؟
هی، از موقعی که برگشتی با کسی صحبت کردی؟
لازم نبوده
پس فکر کنم تو یکی از خوش شانسا بودی
یک چیزی تو همین مایه ها
میدونی، من پرونده جکسون رو دیدم
و دیدم که واسه هشت سال خارج از کشور خدمت کرده
تو چند وقت اونجا بودی؟
مسابقه که نیست، راج
پس، یعنی بیشتر از تو خدمت کرده
ببین، نمیدونم که اونجا دکتر کاکس
داشت راجب تو صحبت میکرد یا جکسون
چیزه دیگه هست که راجب
سیل دریایی که میخوایم دستگیر کنیم بهم بگی؟
راج، ازم میخوای که چی بگم؟
که دزدی کرده؟
یعنی که، همینطور به نظر میرسه
منظورت همینه؟
میترسی که منم همینکارو بکنم؟
گوش کن، من فقط دارم میگم که
تو، تو این قضیه بیشتر از من اطلاع داری
سلام، بیلی، چه خبر؟ قضیه چیه؟
یک کد 211 توی کاهوئنگا و منگولیا داریم
مظنون با مشخصات جکسون مطابقت داره
تو راهیم - پیداش کردن -
هنوزم اونجاست؟
کسی که خبر داد گفت که ماشین دزدی
هنوزم توی پارکینگه فروشگاهه
هیچکس نره داخل تا زمانی که ما برسیم اونجا
قضیه چیه؟
اون ماشین سرقت شده مظنونه
هنوز داخله
به یک نگهبان حمله کرده و تفنگشو گرفته
گروگانی هم هست؟ - هنوز خبر نداریم -
برقا رو خاموش کرده
چطوری میخوای این قضیه رو حل کنی، ریگز؟
بزار تنهایی برم تو
بقیه همه بیرون بمونن - هی، هی
من هواتو دارم
راج، این یارو یک قاتل حرفه ایه
اگر برای یک ثانیه، احساس خطر کنه، هر جفتمون رو میکشه
تو باهاش صحبت کن، ولی منم میام داخل
فقط پشت سرت میمونم
ریگز، جلیقه منو بگیر
اگر قراره که منو بکشه یک گلوله به سرمم اینکارو انجام میده
مواظب در جلویی باشین
کروز
ما باید این بیرون بمونیم
گفت مواظب در جلویی باش
میرم داخل و مراقب در جلویی هستم
عقب واستا
سلام، رفیق
شاید بهتر باشه کلا برات یک گاو بدزدیم
فلوجه یا قندهار؟
جفتش
تو هم خدمت کردی؟
تنها روز آسون دیروز بود
هویاه [شعار سیل های دریایی]
هویاه
اوه، به ما نگاه کن
دوتا سیل، دوتا روی یک سکه
البته، قراره که اون اسلحه رو ازت بگیرم
آره، قرار نیست که همچین اتفاقی بیوفته
من یک عالمه آدم اون بیرون دارم که سمت منن
به نظر جنگ منصفانه ای نمیاد
برای کدوم یکی از ما؟
بزار یک چیزی رو بهت بگم
من خودمو تحویل میدم حتی میزارم که تو دستگیرم کنی
اما اول باید ماموریتمو تموم کنم
ماموریتت چیه؟
!احمق
!اون تفنگ رو بزار زمین
!داره میره به سمت عقب - !خیله خب -
!واو
...اون همین الان
چجوری اون کارو کرد؟
اون از منم دیوونه تره
در مورد پریدن جکسون از ساختمون شنیدم
سورپرایز شدم که پشت سرش نپریدی
منم همینطور. موندم چی جلوم رو گرفت
شاید داره از اینجا خوشت میاد
میدونی، هوای خوب، همکار خوب
پرونده هایی که ارزششو دارن که توی نیمه شب واسش بنزین بسوزونی
کم کم داخلت رشد میکنه - اوهوم -
منم میخوام
ساعت کارم تموم شده
میدونی، وقتی توی تمرینات سیل ها بودم
ما این چیزا رو انجام "میدادیم، پرش های "هیلویی
ارتفاع زیاد آسیب کم
تا زمانی که چندین متر از محل فرود
فاصله نداشته باشی نمیپری
ترسناکه
خب، حداقل، من ترسیده بودم
اما بعدش صد دفعه انجامش میدی
فقط یک روز دیگه توی میدونه
اما هنوزم
توی ذهنت
یک حسی هست که بهت میگه
میدونی، این دیوانگیه
...پس، جکسون
انگار که این حسو از دست داده، میدونی؟
هیچ تردیدی نداره، از هیچ چیزی ترسی نداره
تو همین الان اعتراف کردی که وقتی
یک کار دیوانگی انجام میدی، خودت خبر داری؟
همینم هست که جالبش میکنه
هی، بلکولا [دراکولا+بلک(سیاه پوست)=بلکولا]
موقعی که سرکار چرت میزدی به ذهنت رسید؟
فقط میخواستم که به عرضت رسونده باشم
روی ساختار قرصای رفیقمون یک سری طیف سنجی هایی
سطحی کردیم تا عناصرش رو جدا کنیم
... تا ببینیم - آره، اونا تحقیقات علمی کردن و -
و چی فهمیدن؟
ترکیب شیماییش شبیه "اس اس آر آی" ـه [نوعی داروی ضد افسردگی]
بازدارنده‌های بازجذب سروتونین
مثل داروی ضد افسردگی که برای پی تی اس دی تجویز میشه...؟
"تو گفتی "شبیه - هیچ داروی مشابه -
این ترکیب از مواد خاص نیستش
حتما باید یک چیزی باشه که از تو خیابونا گیر آورده
پس چرا جکسون تو داروخانه دنبالش میگشت؟
فکر نکنم که این کار من باشه
برای اینکه من کاراگاه نیستم
صحیح
پس، جکسون تنها نفری نیست که این مشکل رو داره
این یک کهنه سرباز از جلسات گروه درمانی ـه جکسونه
با 180 تا یک ماشینو زده به یک دیوار بازدارنده
تو هم لحظه اصابت مرده
این یکی از پرش از صخره توی ساحل لاگوئانا مرده
و یکی دیگه توی تصادف موتور سیکلت
من یک نگاهی به پرونده جکسون انداختم
خیلی از هم تیمیاش نتونستن برگردن
و تمام این آدمای توی بیمارستان وی ای هم مردن
منظورم اینه که، ببین، به انداز کافی سخت هست
که ببینی، برادرت خارج ...از کشور کشته میشه، اما
میدونی، این که تنهایی برگردی خونه
این ریسک همه چیزتو نابود میکنه
میتونه به خاطر مواد باشه؟
دکتر توی بیمارستان گفت که داره روی چی کار میکنه؟
داروی ضد افسردگی - نه. زیاد کاریش نمیکنه
جکسون میتونسته بخشی از آزمایش های یک کلینیک بوده باشه
قبل از اینکه یک شرکت داروسازی بتونه داروی جدید
وارد بازار کنه، آزمایشش میکنن
قبل از اینکه "اف دی ای" تاییدش کنه
معمولا روی داوطلبا انجام میدن
یا از کهنه سرباز به عنوان خوکهای گینیایی استفاده میکنن
اگر میخوای بفهمی که کی پشت این آزمایش هاست
معمولا یک سری کاغذ بازی هم به دنبال داره
اما اینا اطلاعات اختصاصیه
به یک وکیل خوب برای دسترسی بهش نیاز دارین
شاید یک نفر رو بشناسم
و ممکنه کمکت رو لازم داشته باشم
راجب خوندن اطلاعات در مورد این آدما تو حرفه ای... واضحه
آره - پس، من فکر میکنم اگر -
اونکارو بکنیم، عالی میشه - آره -
فکر کنم عالی بشه
ببخشید، آقا. میتونم بهتون کمک کنم؟
راجر! اینجا چیکار میکنی؟ - چی؟ -
یک مرد نمیتونه بیاد یک سر به زنش سر کار بزنه؟
دیروقته؟
با یک مرد دیگه؟
عزیزم
این دستیار جدید منه، دسموند
دسموند، این همسرمه
همسر 20 سالش
سه تا بچه با هم دیگه داریم
!من یک پلیسم
بخش قتل
بدن مرده زیاد میبینم
ایول
از دیدنت خوشوقتم، مرد
میشه، یک لحظه بهمون وقت بدی، لطفا؟
آره
ممنونم - آره -
میتونستم تو خونه بهت بگم. میدونی که
بهم زیاد وقت ندادی تا در مورد اون
شرکت دارویی تحقیق کنم
... اما یک چیزی - اون -
یارو کیه؟...
اون دستیار جدیدمه
دنزل دستیار جدیدته
که داشتی بهش یاد میدادی؟ - دسموند -
نه. نه، نه. قرار نیست که پشت این تریش
رو بگیرم. قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته - باشه. بسه -
نه تا زمانی که زنده ام - راجر... گوش کن -
میخوای راجب اون قضیه دارویی صحبت کنیم
...که باید سوراخ موش رو هم براش میگشتم
نه. میخوام راجب دنزل صحبت کنم - !هیس -
!اون... ببین اینو ببین! من به زور
!توی تصویرم
دنزل نمیتونه منو از اون بیرون ببینه
در واقع، اگر روی میزت بشینی
نمیتونی منو ببینی
اون باید بره، تریش - نه -
امشب، میخوام که اخراج بشه
من پرونده پزشکی دارو سازی گایوس رو دارم؟
آره، آره. بدش من
خیله خب
شاید وقتشه که دیگه بری، ها؟
امشب میبینمت، عزیزم
من عزیزشم
که داره راجبش صحبت میکنه. یادت باشه
قتل
پلیس لس آنجلس
اومدیم تا پاتریشیا سوینتون رو ببینیم
به زنت بگو که یکی طلبش
نه، اون ازت طلب نداره من ازت طلب دارم
من اونیم که قانون طلایی رو شکست
که یک درخواست حرفه ای کردم
سالها بود که این کارو نکرده بودم
ولی احساس کردم که سر این قضیه، بهش نیاز داریم
پس این کجاش با پرونده های دیگه فرق داره؟
بیا، دوباره شروع کردی
من میخوام یک کار قشنگ انجام بدم
و تو دوباره تشکر نمیکنی
من فقط میدونم که چرا تو برای یک پرونده نسبت به یک دیگه تبعیض قائل میشی
و بعدش میندازیش گردن من
پس چرا نمیگیریش
همونطور که بهت داده شده؟ - من مگه چی رو دارم میگیرم؟ -
کاراگاه ها
بهتره که بریم توی دفتر من
یا شما دوتا یک مقدار زمان لازم دارین؟
به اون نگاه کن
منظره کل شهر
و یک استخر برای شرکت حتما خیلی کارتون درسته
که همه اینا رو به دست آوردین
کارمون درسته
ما میفهمیم که آقای جکسون
بخشی از یک آزمایش دارویی تو اینجا بوده
بود، اما باید رک صحبت کنم
نمیتونم راجب هیچگونه اموال عقلانی صحبت کنیم
تحت شرایط الان - اموال عقلانی -
این دارویی که جکسون مصرف میکرده؟
ای کاش که میتونستم بیشتر کمکتون کنم
اوه، کاملا مطمئنم که میخواستی
فرضا
عوارض جانبی اون دارو چیه؟
مثلا، خوردن شیر؟
داروی مطمئن میتونه هر موادی
رو از بدن خارج کنه
شیر میتونه معده رو آروم کنه
واقعا هر مرحله باید قدم به قدم انجام بشه
روی برچسبش میگه که، امکان داره عوارض جانبی چمیدونم
پریدن از روی ساختمون ـه
یا اینکه یک جواهر فروشی رو بزنه؟
اگر شما به این اشاره دارین که رفتار های جنایتکارانش
...اثرات داروی ـه
اشتباه میکنین، کاراگاه
جدی؟
یک حقیقت ناراحت کننده است
اما بیشتر کسایی که توی این آزمایش ها
شرکت میکنن، از درون شکستن
خیلی قبل تر از این که دارو رو بخورن
از توان ما خارجن
خانم سوینتون، میشه یک لیست از
بیمارای دیگتون که توی این آزمایش دخیل بودن بهمون بدین؟
میخوایم که باهاشون صحبت کنیم
لطفا. چد جکسون هنوز اون بیرونه
ما فقط میخوایم که کمکش کنیم
دکتر لوگان کاکس
اون افراد مورد آزمایش رو برامون میاره
دکتر کاکس بیمارستان وی ای؟
آره. اون داروی ما رو بین بیماران گروه درمانیش
تایید و تبلیغ میکنه
دکتر کاکس گفت که فقط داروی ضد افسردگی
برای جکسون تجویز کرده
در مورد آزمایشات چیزی نگفت
صاف تو رومون دروغ گفت
آره، خب
من یکی از کارتای دکتر رو برات کش رفتم
دیدم که چجوری با هم اخت گرفته بودین
گفتم شاید که اون کسی باشه که بتونی باهاش راحت باشی
الو؟
سلام، من کاراگاه مورتا هستم از پلیس لس آنجلس
دکتر کاکس هستن؟
نمیتونه جواب بده
اون یک مقدار... مرده
موقعی که داشته به سمت ماشینش میرفته از فاصله کم به پشت سرش شلیک کردن
یک پوکه 9 میلی متری توی صحنه پیدا شده
که با صدمات وارده مطابقت داره
اثر انگشت؟
آره. یک عالمه اثر انگشت توی صحنه پیدا کردیم
همش با چد جکسون مطابقت داره
ممنون، اسکورسیزی، فکر کنم هر ...چیزی که نیاز داشتم شنیدم تا
کسه دیگه ای یک مقدار باور موضوع براش سخت نیست که
که یک تک تیر انداز از فاصله کم زدتش؟
اونم پشت سرش؟
بیخیال، جکسون تو چشاش نگاه میکرد
و مثل یک جنتلمن شلیک میکرد تو صورتش
لازمه که دوباره اسکورسیزی شواهدو بگه؟
اثر انگشتش سر صحنه پیدا شده
جکسون هنوز اون بیرونه و مشکل داره
و خطرناکه دیگه باید عمومیش کنیم
!من بودم اینکارو نمیکردم - میدونم که اینکارو نمیکردی -
تو حتی به خودت زحمت نمیدی که لباستو عوض کنی
هر... چمیدونم... هفته اما هیچ کدوم از این دوتا
تصمیمی نیستن که تو بگیری
بیشتر کهنه سربازای توی جلسات گروه درمانی جکسون مردن
خب؟ حالا، یا یک تصادف خیلی گندست
یا خیلی بزرگتر از اون چیزیه که به نظر میرسه
ما به مدارک بیشتری در اون مورد نیاز داری، ریگز
من اینو نمیخواستم که
که آمار قتل ها رو بالا ببرم، اما رفته
و این مسئولیت مایه که امنیت مردم رو تامین کنیم
تا بدتر نشه
و فکر میکنی خراب کردنش با مطبوعات قضیه رو حل میکنه؟
همکار ساکت
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم که داری تو این قضیه زیاده روی میکنی
باید جکسون رو پیدا کنیم
اگر بیگناهه، وقتی که تو بازداشتگاه باشه میتونه ثابت کنه
ممنونم
ممنونم، همکار
صبح بخیر
شب قبل، دکتر لوگان کاکس به قتل رسید
در حالی که داشته بیمارستان کهنه سرباز ها رو ترک میکرده
و درحالی که این یک تحقیقاتی ـه که هنوزم ادامه داره
مظنون توی این پرونده، چد جکسون، اصلی ترینشون ـه
اداره پلیس لس آنجلس ممنون میشه که اگر
شهروندان اطلاعاتی داشته باشن که
که در دستگیری اقای جکسون مفید باشه
آره، خانم. هر جزئیاتی کمک میکنه
قبول دارم، جذابه
پس، شما مظنون رو توی تماشاچی های گاو بازی دیدین؟
تو پارک آشغال میریزه
گفتین، پاکت های شیر بود؟
...آره، آقا، من حتما اضافش میکنم به
هی، هی، هی. بدش من
شما دقیقا کجا دیدین که این مرد پاکتای شیر رو بریزه؟
شماره ریگز رو بگیر برام
شاید با طبیعت یکی شدی
یا اینکه عین همیشه رفتی تو لاک خودت
از موقعی که از ماشین پیاده شدیم یک کلمه هم باهام حرف نزدی
میخوام بی سر و صدا باشم، راج چرا تو هم یک امتحانی نمیکنی؟
هی، ببین، من متاسفم
که تو اون قضیه پشت ایوری در اومدم
اما این حقیقیتی رو که الان من این بیرونم رو تغییر نمیده
با تو عرق میریزم
خیلی داری عرق میکنی
چرا برنمیگردی؟ یک استراحتی نمیکنی
اوه، نه، نه، من خوبم
فقط اگر یک چشمه آب دیدی خبرم کن
یا یک کسی که چادر زده باشه، یا هر چی اصن
از این طرف
باز غریزه سیل دریایی بودنت به کار افتاده؟
نه، بابابزرگم یادم داد تا چطور شکار کنم
،وقتی بچه بودم یک آهو، گوزن و یک صاریغ رو شکار کردم
صاریغ؟ [همونی که تو عصر یخ بندانه]
پختمش و کنارشم یکم برنج و لوبیا ریختم
خیلی دهاتی بازیه دیگه
صاریغ پخته با لوبیا پلو
غریزه شکارچی؟
نه
فکر کنم وارد منطقه کشتار جکسون شدیم
منطقه کشتار؟ هیس -
الان فکر کنم توی نشونشیم
میدونم که موقع شلیک تو میشی آقای دیوانه
اما یک مقدار بیشتر باید در مورد منطقه کشتار یاد بدی
نکنه این دوروبر "دی ام زی" هم هست؟ [یک شبکه معروف برای سلبریتی ها]
هی، هی، هی. تفنگتو در نیار
جدی میگم
جکسون فکر کنه که ما اومدیم تا دستگیرش کنیم
میکشتمون
اومدیم تا بازداشتش کنیم
خب، بزار این راز بین خودمون بمونه
از اون طرف بود
بهم اعتماد کن
!هی، جکسون
ببخشید بی هوا اومدیم
ببین، نیومدم اینجا تا دستگیرت کنم
فقط میخواستم که صحبت کنم باهات
مرد، از نگاه کردن یک تک تیر انداز بدم میومد
یعنی، اولش مشکلی نیست میدونی، توی جنگلی
ساکته
فقط تو خال تفنگت
و بعدش میفهمی که نمیتونی تکون بخوری
نمیتونی بری بشاشی، نمیتونی حرف بزنی
فقط اونجا نشستی، منتظری
از توی دوربین داری نگا میکنی
و بعدش سکوت کر کننده میشه
چیزی برای گفتن نداری، کسی رو برای گفتن بهش نداری
من اینجام، دوباره دارم به درختا گوش میدم
من دکتر کاکس رو نکشتم
خیلی از مردم فکر میکنن که کار تو بوده
تو هم برای درست کردن کلت مشکل داری؟
آره، خب، تو انگیزشو داشتی
دکتر کاکس تو رو مسموم کرد، هر روز سعی میکرد که از اون قرصا بهت بده
...و اثر انگشتت سر صحنه بود، پس
آره، من اونجا بودم
میخواستم کاری کنم که به کاری که کرده اعتراف کنه
اما وقتی که من رفتم زنده بود
یکی ساکتش کرده
قبل از اینکه حقیقت فاش بشه
حالا به عهده منه که
کی پشت این قضایا بوده و جلوشونو بگیرم
جلوی کی رو بگیری؟
میدونی، به عنوان مردی که یک اسلحه روش
نشونه گرفته شده خیلی آرومی
اولین دفعم که نیست
هی، جکسون، چرا نمیزاری تحویلت بدم؟
نه
بهت که گفتم نه تا زمانی که ماموریتمو تموم کنم
صحیح، صحیح، ماموریتت
قبلا گفتیش
چطوره که باهم ماموریتتو تموم کنیم؟
شرمنده، تو این کار کمکی نمیخوام
...اوه، از طرفی همکارت
هواشو داری؟
!ریگز
!راج
!ببین. این چیه؟
خیله خب، تکون نخور
تکون نخور. تکون نخور
پاتو گذاشتی توی یک تله سیمی"که به یک "آی ای دی" وصله
زنگ بزن به گروه خنثی بمب
نه، وقت کمه
...وقت کم
نه... نه، نمیتونم اینجوری بمیرم
خیله خب، شاید یک راه دیگه هم باشه
!شاید؟
ببین، به خانوادم بگو که دوستشون دارم
و، هی، و ازت میخوام که به تریش
یک چیزی بگی، باشه؟
بهش بگو که توی جنگ مردم نمیتونه دوباره ازدواج کنه
باید تنهایی بمیره
و بهش بگو که باید دسموند رو اخراج کنه
صبر کن، الان که بهش نگو
!بزار وقتی که مردم
!کجا داری میری؟
!داری چیکار میکنی؟
چیکار... چیکار ...چیکار، چیکار
!نه، نه! نه
دسموند کیه دیگه؟
دیشب صداتو نشنیدم که بیای
حالت خوبه؟
دیروز تقریبا مرده بودم
مرد... چی؟ - یعنی، خوبم -
...نمردم دیگه، اما
...فقط یک
من یک اشتباهی کردم
من به اون اندازه ای که همیشه اون بیرون حواسم جمعه، نبود
عزیزم
من چیزی رو از قلم انداختم؟
راجب چی داری صحبت میکنی، راجر؟
دخترمون. گذاشت که من تو بازی
دیروز ببرم. دلش به حالم سوخت
...و اون روز دیگه با، چیز... دنزل
دسموند - آره، همون -
میدونی، چندسال قبل
باهاش کنار میومدم
میدونی، مسخرش میکردم
برای اینکه بهش ...بفهمونم رییس کیه، اما
اما اون منو از تو بازی خودم انداخت بیرون
...جوون بودن و
و خام بودن - آره، همون -
میدونی چقدر قبل از
ناهار، اشتباه کرد؟
هر روز هفته
داره دوران جوانی رو تجربه میکنه
اینو به زانو هام بگو
اوه، تریش
بعد از حمله قلبی
دیگه اون احساس رو نداشتم که میتونم جست و خیز کنم
مثلا اون روز
دنبال یک یارویی بودیم
از روی یک ساختمون پرید
چطوره باید به پای یک
کسی برسم که از رو ساختمونا میپره؟
گوش کن
افراد عاقل از روی ساختمونا نمیپرن
...و، عزیزم
تو واقعا مرد عاقلی هستی
تمام گروه خنثی بمب داره پارک گریفس رو میگرده
اگر که تله های احمقانه ی بیشتری باشه
مجبور شدن که پارک رو ببندن
آخرین باری که همچین اتفاقی افتاد پنجاه سال پیش بود
وقتی که حیوونا از باغ وحش لس آنجلس فرار کردن
خب، امیدوارم که همشونو پیدا کرده باشن
منظورم، بمباست
نه کوالا ها رو اورانگوتان ها - خنده دار نیست، ریگز -
باید برای نیروی پشتیبانی زنگ میزدی
به محض اینکه فهمیدی جکسون اونجاست
و فکر کردی که چطور عکس العمل نشون میداد
وقتی که یک گله پلیس برن سراغش؟
و اون نزدیک شدن تک به تکت چطور بود؟
چون اون در رفته، دو بار
دفعه آخری، نزدیک بود که مورتا رو هم به کشتن بدی
فکر نمیکنی که قضیه نشون دادنش به عنوان یک قاتل ربطی به موضوع داشته باشه؟
توی تلویزیون؟
ببین، اون برای این ترسیده چون که همه فکر میکنن که گناهکاره
آره، همه به غیر از تو
تو خیلی قضیه رو جدی گرفتی، ریگز
حق با مورتا بود
و این قربون صدقه رفتنای تو واسه اون ممکنه که به کشتنش بده
تو از این پرونده منعی
خب، قراره که با کی صحبت کنیم؟ - رودریگو سالازار -
اون یک متخصص انتحاریه
فکر کنم که میتونه بهمون کمک کنه
از کجا میشناسیش؟
نگران اونش نباش
فقط دنبالم بیا
میشه بیرون بمونین؟
من از عوض کردن سناریو خوشم میاد
اما امکان نداره که به پلیسا کمک کنم
اگر به فکر کمک کردن به ما نیستی
پس ما به تو کمک بکنیم؟
شاید یک چند سالی برات کم کنیم؟
فکر کنم که این توجهتو جلب کنه
یک بمب تو گریفس پارک ترکیده
تقریبا دو تا پلیس رو هم به کشتن داد
همکارت میدونه اگر زیاد نزدیک - آتیش بشی چه اتفاقی برات میوفته؟ هی -
!تمرکز کن
ام 18. بمب شمشیر دو دمه
تجهیز شده C4 با
خودشه
میدونی از کجا میتونسته همچین چیزی گیر آورده باشه؟
راحت نیست
اما این الان کمترین مشکلتونه
بمب گذارتون داره یک چیز دیگه ای به غیر از تله های احمقانه میسازه
اینی که اینجاست
اینا تکه های سیم های برقین
یک جورایی برای به استفاده میشه C4 هم چسبوندن زنجیره
چرا باید همچین کاری بکنی؟
C4 گوش کن، یک دونه به انداز کافی قدرت داره
چندتاشو به هم بچسبون
...و مجهزش کنی که با هر دستوری منفجر بشه
به اندازه ای هست که یک ساختمون رو با پودر یکسان کنه، دادا
هی، ریگز
یک چیزی برات دارم
لازم نیست، کروز
تمام چیزی که لازم دارم اینجاست، رفیق
درباره ماده منفجره ایه که جکسون استفاده کرده
مگه نشنیدی؟ من از پرونده منع شدم
فقط گفتم شاید بخوای بدونی
به دست آورده C4 اون به اندازه ای که میتونه یک ساختمونو پودر کنه
کسه دیگه ای هم در این مورد میدونه؟
اول اومدم پیش تو
میدونی که قراره باهاش چیکار کنه؟
باید امیدوار باشم که نکنه
چرا فکر میکنی که جکسون باید بیاد سراغ گایوس؟
اونا رو باعث و بانی
مسموم کردن کهنه کارها میدونه
وقتی که تو پارک بودیم
گفت که باید ماموریتش رو تکمیل کنه
فکر کنم که همینه
ماموریت؟ کدوم ماموریت؟
دیر کردیم
واسه چی دیر کردیم؟ واسه چی، ریگز؟
جکسون میخواد ساختمون رو بترکونه
این ساختمون رو؟ همین ساختونی که در حال حاضر توش هستیم؟
و تو داشتی مقدمه چینی میکردی که اینو بهم بگی
به فکر حرف آخرت واسه تریش باش
خوب چیزی بگو. نمیخوای که اون
میدونی، رو شونه های دسموند گریه کنه بعد از اینکه تو رفتی
!قضیه اونو پیش نکش
خودت اونروز بحثشو پیش کشیدی
آروم باشین! آروم باشین - !برین، برین -
طوریتون نمیشه
زمان زیاده !لازم نیست که بدویین
!بدو، جن
!همه برن بیرون
نیمه پر لیوان اینه که، هنوز زنده ای.م
که یعنی جکسون اونقدرا هم دیوانه نیست
میخواد ساختمونو بترکونه و این برای تو عادیه
امکانش هست، که شما دوتا شماره همدیگرو گرفته باشین؟
هنوز داریم آروم پیش میریم، راج [اصطلاحی در روابط دوست پسر و دوست دختر ها]
میدونی، یکی یکی - آره -
خب، کمکم کن برم بالا
باید بریم بالا
باشه... باشه
حله. گرفتمش
...خیله خب، خیله خب
باید زنگ بزنیم به نیروی پشتیبانی
من برگشتم، قربان. ببینین یک تماس از ریگز دریافت کردم
...ولی نمیدونم که داره شوخی میکنه یا نه، اما - چی شده؟ -
نیروی پشتیبانی میخواد
همه رو بفرست. نیروی ضربت !معامله کننده های گروگان، همه
...بجنبین، از این طرف
!پلیس لس آنجلس. اسلحتون رو بندازین زمین
بزارش اونور - کاراگاه ها، قضیه چیه؟ -
باید از ساختمون ببریمتون بیرون، زود باشین بریم
شرمنده، نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
ببین، جکسون، این راهش نیست
اوه، تنها راهه
!اونا برادرامو مسموم کردن
اونا برادرامو مسموم کردن
میخوام مطمئن شم که دیگه هیچ وقت اتفاق نیوفته
کاراگاه ها، لطفا یک کاری بکنین
...اون میخواد که بکشه - حرف نزن -
من نمیرم، پس میخوای بکشیشون
باید از رو جنازه منم رد بشی
مال منم، همینطور
دوبار سعی کردی که منو بکشی، و فکر کنم میزان انفجارشم یکی نباشه
اما ما تو این با هم دیگه ایم
تو بردی
باشه؟ تو منظورتو رسوندی
و تو به من قول دادی بعد از اینکه ماموریتت تموم شد
میزاری که تحویلت بدم
بزار منم سهممو انجام بدم
بزار ثابت کنم که اونا چیکار کردن
بیخیال، مرد
تا همین الانشم افراد زیاد خوبی مردن
تو خوبی؟
آره... زنده ام
یک مشکلی کوچولو داریم
مثل اینکه چاشنی فعال شده
اینکه مشکل بزرگیه
باید از شر این چیز خلاص بشیم - میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
نمیدونم. بندازمش بیرون؟
!از ساختمون دور بشین !از ساختمون دور بشین
!از ساختمون دور شین
!همه تکون بخورن - !همه تکون بخورن -
لعنتی! غیر نظامی زیاده
افراد عاقل از روی ساختمونا نمیپرن
!ببینیم شلیکت واقعا چطوره. بجنب، ریگز
این واسه دیوانه بودن چطوره؟
از این بدترم انجام دادم
ایولا
صبر کن ببینم، تو از یک پنجره پریدی بیرون
یک بمب رو توی هوا ترکوندی، و بعدش افتادی توی یک استخر؟
نه، ریگز بمب رو زد
اون بخششو باور میکنم
ایولا
هی، نگران نباش، بابا
تو حتی برای پز دادن به خاطر شکست دادنم
توی این مسابقه برنده ای، مگه نه، مامان؟ - مگه نه؟ -
مواظب باش، عزیزم، آخرین دفعه ای بود که حواس ببری رو پرت کردم
من تا ساعت 4 صبح بیدار بودم داشتم دومینو بازی میکردم
برای اینکه اینقدر طول کشید تا منو ببره
اون شب شانس آوردی - اوه -
خواهیم دید کی شانس میاره
اوه، ما... اوه، پس اینجوریاست؟
بزار ببینیم این یکی رو میتونی یا نه
پس داری به مبارزه مطلبیم؟ باشه، بفرما
خیله خب
تمرکز کن، تمرکز کن - اوه، خدای من
شوت کن
بهترین دو تا از سه تای عمرم بود، زودباش
بزار ببینم این یکی رو میتونی
چرا اون کون گشادو هم نمیکشی و بلند شی، رفیق؟
خبرای خوب
از اتهامات قتل دارن تبرئت میکنن
اتهامات رو چسبوندن به بادیگارد سوینتون
هنوز یک سری اتهامات دیگه مونده که باید باهاش سر و کله بزنم
خب، بدتر از اینم گذروندی
هی مرد، من فقط
...میخوام بگم که، چیزه - نه، نگو -
باشه؟
...باشه؟ لازم نیست، مرد. من
ولی یک لطفی بهم بکن
همونطور که به من اعتماد کردی بهش اعتماد کن، باشه؟
اون به تو هم کمک کرد؟
خب، بزار فقط بگیم که موضوعات پیچیده رو درک میکنه
هویاه
شنیدم که جلوی خودت رو نگرفتی
که ایندفعه از یک ساختمون بپری
اوه، راجبش با مورتا صحبت کن
فقط هوای همکارمو داشتم
پس، رفیقت، سالازار
از کجا میشناختیش؟
انداخته بودیش زندان؟
...نه، من
از قبلا میشناختمش
...ما قبلا، چیز
تو یک محله با هم بزرگ شدیم
کسی ریگز رو دیده یا خبری ازش داره؟
چرا اصلا تلفن هم نداره؟
میخواین که دنبالش بگردم؟
منظورم اینه که، میخوای که از یک بنده خدایی معذرت خواهی کنی
و اون اصلا پیداش نیست که ازش معذرت بخوای
فقط موقعی که حسش باشه ...اینطوریم اگر حسو از دست بدم
و مورتا دیگه کدوم گوریه؟
مگه امروز به اندازه کافی کارای اکشن نکردی؟
امروز هنوز تموم نشده
نه
به همین خاطره که بعد از ...سربازی تبدیل به یک پلیس شدی
که بری دنبال کارای اکشن؟
اونجا فرق داره، مرد
قدرت همیشگیه
تفنگ بازی، بمب های کنار جاده ای
همیشه همینطور بود، مرد
...وقتی که برمیگردی اینجا، و
هر چیزی که برات آشنا بوده غریبه میشه
کسایی که کل عمرت میشناختیشون باهات غریبه میشن، میدونی؟
تو... فکر میکنی که اصلا از این رو به اون رو شدی
پس ، چی باعث شد که از پسش بر بیای؟
میراندا
من تا موقعی که اونو پیدا نکرده بودم گم شده بودم
میدونی؟ اون زندگیم رو نجات داد
فکر کنم این فرق من و جکسونه
یک فرشته محافظ روی شونه هامم داشتم
بیا، بشین
نه
وقتی که زیر پاتو نمیبینی منظره بهتره
هی، میدونی، تو میتونی باهام صحبت کنی
ممنون
یعنی، همین، الان
میتونی صحبت کنی، سر و پا گوشم
فکر کنم باید یک مشروب فروشی بزنیم این بالا
یک پولی هم بگیریم. میدونی
یکم پول اضافه بزنیم به جیب؟
خیله خب، میدونی چیه، باشه
من از آبجوت بر میدارم
و میرم خونه
اوه راج
میدونی صدمه رسوندن به احساسات اولین نشونه عشقه
میدونی، وقتی که حرف نمیزدی بیشتر ازت خوشم میومد
...بیا فقط بشینیم اینجا و
...و در سکوت بنوشیم مثل آدمای معمولی
هی، راج؟
چیه؟
فکر کنم میخوام که بیشتر صحبت کنم
جرئت نداری که این لحظه رو خراب کنی
ترجمه از .::: Farshid ACE :::.
آیدی تلگـــرام :..: @Farshid8001 :..:
آدرس ایــمیــل :::. Farshidpilzad80@gmail.com .:::